close
The Dallas Mavericks and point guard Devin Harris agreed to a five-year
contract extension today. Harris, the fifth pick of the 2004 NBA Draft, has
spent his entire three-year career with the Mavericks after being acquired
from Washington in draft-day trade.
達拉斯小牛隊和Devin Harris，2004年的第五順位，一位從在選秀會當天被交易到達拉斯
小牛三年都在小牛隊打球的球員，同意了延長五年的合約。
“I feel good about the commitment for another five years,” Harris said
after a morning workout American Airlines Center practice court. “Hopefully
now we can run with it.”
"我感到很開心能在為小牛打五年的球"，Harris某日早晨在美國航空中心訓練後說著。
Harris averaged career highs last season in points (10.2), assists (3.7),
rebounds (2.5), steals (1.2) and minutes (26.0). He also played in 80 games,
with 61 starts, shot 49.2 percent from the field and 82.4 percent from the
line – all career bests.
Harris上一季打出生涯最好成績，10.2分，3.7助攻，2.5籃板，1.2抄截和平均上場26分鐘
。他同時也打了80場比賽，其中有61次先發，命中率49.2%和82.4罰球命中率-全都是生涯
最佳成績。
The five-year extension, which begins after this season, locks Harris up
through 2012-13. Harris has played in a key role in the Mavericks reaching
the 2006 NBA Finals and finishing with the NBA’s best record last season.
這五年延長合約將於這一季結束後開始，將把Harris留在小牛直到2012~2013年。Harris
在2006年的季後賽扮演了很重要的角色，上一季也幫助小牛打出了聯盟最佳戰績。
“Devin is a vital part of our core and has played a key role in our success,
“Devin is a vital part of our core and has played a key role in our success,
” Mavericks president of basketball operations Donnie Nelson said. “We are
excited about his future in a Mavericks uniform.”
小尼說:"Devin在我們的成功中扮演了很重要的角色。"我們替他在達拉斯未來的成就感到
很興奮。"
Harris looks to take his game to the next level going into his fourth season.
Harris努力將他第四季提升到更高的境界。
“I’m feeling refocused and refreshed,” he said. “I’ve been working on
fine-tuning a lot of things. Of course you’re going to shoot 1,000 jumpers a
day and I’ve also been working on going left. More than that I’m learning
how to control the game better by watching a lot of film.”
"我感到我精神重新集中又重新提起精神，"他說。"我最近花很多時間在調整好很多東西
當然，你必須每天練1000顆跳投，我也有在練習如何往左邊進攻。更多的，我從觀看錄影
帶學習如何掌控比賽。"
Mavericks coach Avery Johnson has referred to Harris as his starting point
guard and Harris is approaching the season with the same expectation. That
doesn’t mean Harris is taking starting for granted.
小牛隊教練AJ把Harris歸屬於他下一季的先發控球後衛，Harris也被付予同等的期待。
那不代表Harris會把先發當成應該的。
“Nothing is given,” Harris said. “You have to come into camp ready to work
hard. I don’t want anything to be given to me. I have that mindset and
hopefully this will be the year for me.”
"沒有任何東西是贈送的，"Harris說。"你必需到營隊準備認真練球。我不想要人家贈與
我任何東西。我有我的心態調整好，但願下一季會是我的年。"
Harris is no stranger to the first team, having started 61 times last year. “
I want that full 82,” he said.
因為去年先發了61場，Harris在第一隊一點也不陌生。"我要先發滿82場，"他說。
補充:
Harris, entering his fourth season, will earn 3.99 million this season. The
extension will kick in for the 2008-09 season and is worth more than the
recently signed five-year, $42.6 million deal that Milwaukee point guard Mo
Williams received.
That would put Harris' salary around $8 million in the first year of the
extension, presuming 10.5 percent raises through the life of the contract.
這是很重要的消息^^
小牛把未來希望放在Harris身上
Harris加油唷~^^~
(((翻譯自PTT小牛版版友popstarkirby)))
contract extension today. Harris, the fifth pick of the 2004 NBA Draft, has
spent his entire three-year career with the Mavericks after being acquired
from Washington in draft-day trade.
達拉斯小牛隊和Devin Harris，2004年的第五順位，一位從在選秀會當天被交易到達拉斯
小牛三年都在小牛隊打球的球員，同意了延長五年的合約。
“I feel good about the commitment for another five years,” Harris said
after a morning workout American Airlines Center practice court. “Hopefully
now we can run with it.”
"我感到很開心能在為小牛打五年的球"，Harris某日早晨在美國航空中心訓練後說著。
Harris averaged career highs last season in points (10.2), assists (3.7),
rebounds (2.5), steals (1.2) and minutes (26.0). He also played in 80 games,
with 61 starts, shot 49.2 percent from the field and 82.4 percent from the
line – all career bests.
Harris上一季打出生涯最好成績，10.2分，3.7助攻，2.5籃板，1.2抄截和平均上場26分鐘
。他同時也打了80場比賽，其中有61次先發，命中率49.2%和82.4罰球命中率-全都是生涯
最佳成績。
The five-year extension, which begins after this season, locks Harris up
through 2012-13. Harris has played in a key role in the Mavericks reaching
the 2006 NBA Finals and finishing with the NBA’s best record last season.
這五年延長合約將於這一季結束後開始，將把Harris留在小牛直到2012~2013年。Harris
在2006年的季後賽扮演了很重要的角色，上一季也幫助小牛打出了聯盟最佳戰績。
“Devin is a vital part of our core and has played a key role in our success,
“Devin is a vital part of our core and has played a key role in our success,
” Mavericks president of basketball operations Donnie Nelson said. “We are
excited about his future in a Mavericks uniform.”
小尼說:"Devin在我們的成功中扮演了很重要的角色。"我們替他在達拉斯未來的成就感到
很興奮。"
Harris looks to take his game to the next level going into his fourth season.
Harris努力將他第四季提升到更高的境界。
“I’m feeling refocused and refreshed,” he said. “I’ve been working on
fine-tuning a lot of things. Of course you’re going to shoot 1,000 jumpers a
day and I’ve also been working on going left. More than that I’m learning
how to control the game better by watching a lot of film.”
"我感到我精神重新集中又重新提起精神，"他說。"我最近花很多時間在調整好很多東西
當然，你必須每天練1000顆跳投，我也有在練習如何往左邊進攻。更多的，我從觀看錄影
帶學習如何掌控比賽。"
Mavericks coach Avery Johnson has referred to Harris as his starting point
guard and Harris is approaching the season with the same expectation. That
doesn’t mean Harris is taking starting for granted.
小牛隊教練AJ把Harris歸屬於他下一季的先發控球後衛，Harris也被付予同等的期待。
那不代表Harris會把先發當成應該的。
“Nothing is given,” Harris said. “You have to come into camp ready to work
hard. I don’t want anything to be given to me. I have that mindset and
hopefully this will be the year for me.”
"沒有任何東西是贈送的，"Harris說。"你必需到營隊準備認真練球。我不想要人家贈與
我任何東西。我有我的心態調整好，但願下一季會是我的年。"
Harris is no stranger to the first team, having started 61 times last year. “
I want that full 82,” he said.
因為去年先發了61場，Harris在第一隊一點也不陌生。"我要先發滿82場，"他說。
補充:
Harris, entering his fourth season, will earn 3.99 million this season. The
extension will kick in for the 2008-09 season and is worth more than the
recently signed five-year, $42.6 million deal that Milwaukee point guard Mo
Williams received.
That would put Harris' salary around $8 million in the first year of the
extension, presuming 10.5 percent raises through the life of the contract.
這是很重要的消息^^
小牛把未來希望放在Harris身上
Harris加油唷~^^~
(((翻譯自PTT小牛版版友popstarkirby)))
全站熱搜
留言列表
NBA個人評述 (7)